rgyax-si’ung是指「西翁山」的意思，但泰雅語的si’ung跟漢語的「西翁」沒有關係。
rgyax-si’ung位於忠興東南方向，隔溪對面的地方，也就是ba-tang偏東北之相連的地方。
r-gyax-si-
rgyax-si
rgyax-si
新竹縣
五峰鄉
竹林村
自然地理實體
泰雅語
si’ung 在當地人的口述中，據說這邊的山跟梅山山下的土地曾經是相連的一塊土地，也因為如此曾經阻隔了麥巴來溪的上下游，形成一個自然的湖泊，有一天發生一次的大水患，將阻隔的山床硬生生地沖斷變成了兩岸相隔的尖鼻狀，因此si’ung之意在於切斷的意思。si’ung是西翁南北兩岸共有的地名，並非只有一邊叫si’ung，其坡度較為陡峭，大約在45～50度之間。
si’ung是來自北方的麥巴來溪與來自南邊的西翁溪兩溪交會的地方，因此又稱為hbun-si’ung（西翁兩溪交會點）的意思。 李瑞竹
更新日期：11/30/2024 2:27:08 AM